Notable Recent Work
PAC / Oracle Japan
Services Provided:
Localization, including language QA, text adaptation, background research, editing; consecutive interpretation; and consulting on Japanese testing practices.
Professional Aptitude Council (PAC) provides online testing for Oracle Japan's prospective employees. The original English tests were translated and adapted for Japanese use. I provided a variety of localization services ranging from translation quality review on math test questions, to consecutive translation on conference calls.
My teaching experience was extremely helpful for this project: I was able to provide background information on localization issues specific to school and test administration.
Art.com – Web localization
Bebe au Lait – Text localization
The Swig Company – Editing
Coco Ichiban – Corporate mission statement translation and adaptation
Meitoku Gijuku – Content consulting and text editing for educational materials
art de genki – artist's monograph
Noreen Rei F ukumori – Exhibit guide, artist's biography and artwork didactics
The Devil's Gluttony
Morimura SeiichiForthcoming text on WWII military history
Grassroots Fascism
Yoshimi YoshiakiForthcoming text on 20th Century Japanese politics
One Piece
Oda EiichiroVolumes 29 and 30
One Piece
Unlimited Adventure For Wii Console
Ouran High School Host Club
Hatori BiscoVolumes 11 through 13
HARUKA - Beyond the Stream of Time
Mizuno Tohkovolumes 3 through 17
Nightmare Inspector
Yumekui Kembun
Mashiba ShinYumekui Kembun
volume 9

